1
00:00:57,580 --> 00:00:58,840
Est-ce que tout le monde est à sa place ?

2
00:00:59,840 --> 00:01:00,870
Slash, vérifiez.

3
00:01:01,720 --> 00:01:02,800
Véra, vérifie.

4
00:01:03,380 --> 00:01:04,500
Girey, vérifie.

5
00:01:05,540 --> 00:01:06,600
Baria, clair.

6
00:01:07,190 --> 00:01:08,240
Kiriah, vérifie.

7
00:01:10,990 --> 00:01:13,550
Écoutez l'équipe,
asseyez-vous bien et attendez le signal.

8
00:01:25,080 --> 00:01:27,010
Nettoyer au bol!
C'est le numéro 2.

9
00:01:27,510 --> 00:01:29,190
Course de vitesse pour tout le monde.

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,760
Copiez ça. C'est plutôt calme ici.
J’aime que ça continue ainsi.

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,730
Shatay, un spot parfait
pour garder vos fesses couvertes.

12
00:01:52,110 --> 00:01:54,200
Commandant, j'ai été touché.

13
00:01:57,430 --> 00:01:59,320
Slash, qu'est-ce que c'était ?
Un briquet ?

14
00:02:00,220 --> 00:02:02,370
Non.
- 'Jetez la cigarette.'

15
00:02:03,330 --> 00:02:05,210
Attrapez Harun et prenez les deux autres.

16
00:02:05,290 --> 00:02:07,460
Slash, nous avons besoin d'Harun vivant.

17
00:02:08,020 --> 00:02:09,110
Un morceau de gâteau.

18
00:02:35,020 --> 00:02:37,320
Hé les gars,
c'est un peu trop calme ici.

19
00:02:38,610 --> 00:02:39,760
Quelque chose ne va pas.

20
00:02:40,010 --> 00:02:42,610
'Kiriya, quand Slash prend Harun,
tu les couvriras.

21
00:02:42,820 --> 00:02:44,440
"Gardez vos yeux et
ta tête haute.

22
00:02:45,960 --> 00:02:47,330
Copiez cela, commandant.

23
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
Tranche, tranche...

24
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
L'ordre est de le prendre vivant.

25
00:03:10,880 --> 00:03:13,140
Girey,
tu les surveilles ?

26
00:03:14,270 --> 00:03:15,340
Tout est clair ici.

27
00:03:15,500 --> 00:03:17,930
Ne mentez pas. Je peux te voir chanter,
you bastard!

28
00:03:19,730 --> 00:03:21,250
Putain, tu vas chanter maintenant.

29
00:03:23,850 --> 00:03:25,700
Thomas.
- Quoi?

30
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
Vraiment, les gars.

31
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
Accrochez-vous !
Tout ira bien, mon frère !

32
00:03:31,290 --> 00:03:33,720
Commandant, Kiru a été touché.
tu peux le dire.

33
00:03:34,030 --> 00:03:35,380
Il faut l'évacuer...

34
00:03:35,970 --> 00:03:37,090
Accrochez-vous !

35
00:03:37,430 --> 00:03:38,960
Ne me laisse pas ici.

36
00:03:45,390 --> 00:03:46,610
Allez!

37
00:03:46,950 --> 00:03:48,290
Baria, tu es prêt ?

38
00:03:48,900 --> 00:03:50,550
Oui Commandant, je suis prêt à partir.

39
00:03:51,660 --> 00:03:53,170
Frappons-leur dans les couilles.

40
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
Il est temps pour ça, enfoirés !

41
00:04:31,500 --> 00:04:34,720
Ils nous attendaient.
Kiru a perdu beaucoup trop de sang.

42
00:04:34,790 --> 00:04:36,120
Je ne pense pas qu'il y parviendra.

43
00:04:37,850 --> 00:04:39,000
Tout va bien, mon frère.

44
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
Tout ira bien.

45
00:04:43,520 --> 00:04:44,700
Je veux rentrer à la maison.

46
00:04:44,770 --> 00:04:46,200
Tout ira bien, mon pote.

47
00:04:46,630 --> 00:04:48,270
Mais je voulais rentrer chez moi.

48
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
Merci pour...

49
00:04:49,920 --> 00:04:52,250
Nous y sommes presque.
- Aide-moi avec la photo.

50
00:04:53,290 --> 00:04:54,450
La photo...

51
00:04:54,860 --> 00:04:55,980
Dans ma poche.

52
00:04:57,950 --> 00:04:59,080
Macha.

53
00:05:01,040 --> 00:05:03,810
Ma femme... s'il vous plaît, donnez-lui ceci.

54
00:05:05,710 --> 00:05:07,530
Quand tu rentres à la maison,
tu prendras soin d'elle. Bien?

55
00:05:14,780 --> 00:05:15,900
Kiriah...

56
00:05:17,180 --> 00:05:18,190
Kiriah...

57
00:05:21,730 --> 00:05:22,690
Kiriah...

58
00:05:38,770 --> 00:05:40,500
Détendez-vous, soldat !
- Slash, monsieur.

59
00:05:40,590 --> 00:05:42,100
Slash, coupe-le.

60
00:05:42,610 --> 00:05:43,730
Maintenez-le enfoncé.

61
00:05:43,800 --> 00:05:45,140
Il est sous la protection de l'OTAN !

62
00:05:45,220 --> 00:05:46,800
Nous avons un couvercle dessus.
- Ce n'est pas facile.

63
00:05:46,880 --> 00:05:47,980
Cette partie-là.

64
00:05:49,810 --> 00:05:50,740
Ne parle pas.

65
00:05:51,780 --> 00:05:53,210
Quelle protection ?

66
00:05:53,630 --> 00:05:56,960
Sataya, il y avait un ordre
laisser partir ce salaud.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,080
Mais je n'ai pas pu te contacter
dans le temps. - Tu veux dire, le laisser partir ?

68
00:06:00,160 --> 00:06:02,810
C'est un criminel de guerre !
- Beck, le sang de Kirya est sur sa tête !

69
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Ne me fais pas
on dirait un traître ici !

70
00:06:04,800 --> 00:06:06,110
Pas de débats ! C'est ça!

71
00:06:06,270 --> 00:06:08,490
Respectez la commande.
- À qui appartenait cet ordre ?

72
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Celle de l'OTAN ? - Oui!
- Écoutez-moi tous !

73
00:06:10,780 --> 00:06:13,390
Vous êtes tous ici, obéissez à l’OTAN.

74
00:06:13,470 --> 00:06:14,700
M'as-tu compris ?

75
00:06:14,790 --> 00:06:16,640
C'est notre territoire !

76
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Si tu le tues,
vous allez au procès.

77
00:06:19,820 --> 00:06:24,640
Vous obéirez à mon ordre !
Me comprenez-vous, soldat ?

78
00:06:30,650 --> 00:06:32,000
Le capitaine l'a dit à Beck.

79
00:06:32,080 --> 00:06:34,180
Qui est le responsable ici ?
Vous ou lui ?

80
00:06:42,090 --> 00:06:43,210
Que se passe-t-il?

81
00:06:43,280 --> 00:06:44,660
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

82
00:06:45,330 --> 00:06:47,000
C'est tellement fluide en anglais.

83
00:06:47,760 --> 00:06:48,950
Vous le regretterez !

84
00:06:49,290 --> 00:06:51,320
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit, Chatalov ?

85
00:06:52,390 --> 00:06:54,050
Quoi qu'il en soit, faites atterrir l'hélicoptère.

86
00:06:54,520 --> 00:06:55,280
Quoi?

87
00:06:56,110 --> 00:06:57,600
Faites atterrir l'hélicoptère.

88
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
Voilation du
code de conduite des officiers.

89
00:07:03,200 --> 00:07:07,260
Désobéir à un ordre direct en perturbant
une mission militaire et constitue une menace

90
00:07:07,330 --> 00:07:10,130
aux relations internationales
de la Fédération de Russie,

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
les militaires Andreï Chatalov,

92
00:07:12,690 --> 00:07:16,420
Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,
Ilya Slashchev,

93
00:07:16,780 --> 00:07:18,150
et Rustam Baba Gereev

94
00:07:18,230 --> 00:07:21,210
sera libéré du
Forces armées de la Fédération de Russie.

95
00:07:21,610 --> 00:07:25,340
Chef adjoint du renseignement,
Lieutenant-colonel Aslanbek Ithhoev,

96
00:07:25,460 --> 00:07:27,350
recevra une mesure disciplinaire

97
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
pour négligence dans ses devoirs.

98
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
J'accepte la pénalité pour négligence
du devoir.

99
00:07:34,160 --> 00:07:36,510
Beck, écoute,
Je vous parle en ami.

100
00:07:36,690 --> 00:07:38,320
Les hauts gradés sont furieux.

101
00:07:38,780 --> 00:07:40,340
La situation est vraiment merdique.

102
00:07:43,390 --> 00:07:46,380
Si l'un de vos hommes se présente en Russie,
même moi, je ne pourrai pas vous aider.

103
00:07:59,220 --> 00:08:01,420
'...créent des problèmes pour
l'Albanie voisine

104
00:08:01,710 --> 00:08:03,700
et la Macédoine...'

105
00:08:04,490 --> 00:08:05,830
"La police ne voulait pas
faire une déclaration.

106
00:08:05,910 --> 00:08:08,480
"Parlez au président..."

107
00:09:55,520 --> 00:09:57,610
Voilà mon amour, allons-y.
Tout ira bien.

108
00:09:57,700 --> 00:09:59,750
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je suis ici avec toi.

109
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Allez-y doucement.

110
00:10:01,650 --> 00:10:03,250
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

111
00:10:03,670 --> 00:10:04,720
Tu me crois.

112
00:10:05,020 --> 00:10:06,350
Tout ira bien.

113
00:10:06,500 --> 00:10:07,950
Salut, je peux l'emmener d'ici.

114
00:10:08,140 --> 00:10:09,760
S'il vous plaît apporter ses documents
et quelques vêtements.

115
00:10:10,090 --> 00:10:11,790
C'est dans mon sac.
- Oui, oui.

116
00:10:11,860 --> 00:10:13,770
Je vais apporter le sac.
- Très bien alors, je vais l'emmener à l'intérieur.

117
00:10:13,890 --> 00:10:14,740
Tout ira bien.

118
00:10:14,820 --> 00:10:15,830
Donne-moi un baiser, chérie.

119
00:10:18,020 --> 00:10:18,960
Je t'aime!

120
00:10:47,690 --> 00:10:48,700
Oh mon Dieu!

121
00:11:09,840 --> 00:11:12,140
C'est une maternité,
putain de salope !

122
00:11:13,450 --> 00:11:14,580
Tout le monde, suivez-moi.

123
00:11:14,760 --> 00:11:17,500
Au sous-sol ! Aller!
Allez, surveillez vos pas.

124
00:11:17,860 --> 00:11:19,740
Aller! Aller!

125
00:11:20,170 --> 00:11:21,460
Allez au sous-sol ! Aller!

126
00:11:21,550 --> 00:11:23,720
Aller!
-

127
00:11:24,100 --> 00:11:25,350
Dépêche-toi!

128
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
Vous ne pouvez pas y entrer.
N'y allez pas. Aller!

129
00:11:32,360 --> 00:11:34,630
Toshka, Toshka !

130
00:11:34,980 --> 00:11:35,640
Toshka !

131
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Nous ne pouvons pas l'aider.

132
00:12:44,530 --> 00:12:45,670
M'entendez-vous ?

133
00:12:46,410 --> 00:12:47,620
Allons-y.

134
00:12:48,630 --> 00:12:49,480
Aller!

135
00:13:37,190 --> 00:13:39,300
"... frappes aériennes en Yougoslavie

136
00:13:39,420 --> 00:13:41,500
étaient des femmes et des enfants.

137
00:13:44,270 --> 00:13:45,660
"Une tragédie a frappé..."

138
00:13:45,870 --> 00:13:49,280
"Selon nos sources, 20 à 70
des civils sont morts lors de la première frappe aérienne.

139
00:13:49,370 --> 00:13:53,350
Les forces ont rejoint nos alliés et l'air de l'OTAN
frappe contre les forces armées serbes.

140
00:14:05,850 --> 00:14:07,000
Bonjour, camarade général.

141
00:14:07,240 --> 00:14:09,090
Qu'est-ce que je vais te dire
est un top secret.

142
00:14:09,290 --> 00:14:11,780
Il y a un aéroport majeur à
Kosovo et Pristina.

143
00:14:11,950 --> 00:14:14,020
Le seul endroit
où les avions cargo peuvent atterrir.

144
00:14:14,420 --> 00:14:16,370
Our mission is to take control
de l'aéroport.

145
00:14:16,450 --> 00:14:18,650
Pour cela, du matériel militaire
viendra de Bosnie...

146
00:14:18,740 --> 00:14:19,960
avec nos soldats de la paix.

147
00:14:20,910 --> 00:14:22,660
Votre tâche est de reprendre l'aéroport

148
00:14:22,780 --> 00:14:24,700
et tenez-le jusqu'à ce que le
les parachutistes y arrivent.

149
00:14:25,270 --> 00:14:26,150
Avez-vous du monde ?

150
00:14:26,230 --> 00:14:27,880
Le groupe d'Andrey Shatalov.

151
00:14:28,040 --> 00:14:30,110
Ils sont tous restés en Yougoslavie.
- Chatalov ?

152
00:14:30,440 --> 00:14:31,700
La Bosnie n'était pas pour vous.

153
00:14:31,780 --> 00:14:33,350
Je ne peux pas faire confiance à Shatalov,

154
00:14:33,640 --> 00:14:34,810
mais j'ai besoin de son groupe.

155
00:14:36,020 --> 00:14:38,960
Sans cette équipe, je ne pense pas
Je peux reprendre l'aéroport maintenant.

156
00:15:02,260 --> 00:15:03,250
Girey!

157
00:15:05,760 --> 00:15:06,980
Girey!

158
00:15:07,700 --> 00:15:08,930
Gros con.

159
00:15:13,240 --> 00:15:15,110
Salut, mon frère !

160
00:15:17,520 --> 00:15:18,950
Je n'en croyais pas mes oreilles

161
00:15:19,030 --> 00:15:20,460
quand j'ai reçu un appel de toi.
- Salam.

162
00:15:20,540 --> 00:15:21,350
Salam.

163
00:15:21,430 --> 00:15:22,470
Comment m'as-tu trouvé ?

164
00:15:22,560 --> 00:15:25,650
La meilleure partie est sept fois
quatre dernières années comme les autres.

165
00:15:25,720 --> 00:15:27,220
Quel endroit nous avons rencontré.

166
00:15:27,300 --> 00:15:29,560
Tout ce que j'avais à déterrer à un certain moment
pour information.

167
00:15:29,640 --> 00:15:31,620
Ah, je vois ce que tu déterres ici.

168
00:15:31,700 --> 00:15:33,110
Oh ouais.

169
00:15:35,700 --> 00:15:36,440
Alors, quelle est la mission ?

170
00:15:36,520 --> 00:15:39,970
Nous devons reprendre le chemin de l'aéroport pour
les APC avec des parachutistes. - Des APC ?

171
00:15:40,050 --> 00:15:40,940
Quels APC ?

172
00:15:44,320 --> 00:15:45,330
Colonel colonel,

173
00:15:45,540 --> 00:15:47,330
Le général Somov appelle
par satellite.

174
00:15:50,470 --> 00:15:52,540
Colonel Blonduff ici.
Bonjour, camarade général.

175
00:15:52,880 --> 00:15:53,760
Plaisant,

176
00:15:53,990 --> 00:15:56,400
la décision d'aller de l'avant
Pristina a été approuvée.

177
00:15:56,550 --> 00:15:57,820
Copiez-vous ?
- Affirmatif.

178
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
Votre mission est d'occuper l'aéroport

179
00:16:00,570 --> 00:16:03,280
avant que les Alliés n'arrivent sur place pour empêcher
des fuites d’informations vers l’OTAN.

180
00:16:03,810 --> 00:16:04,820
Exécuter.

181
00:16:05,280 --> 00:16:06,180
'Oui Monsieur.'

182
00:16:06,890 --> 00:16:08,020
Encore et encore.

183
00:16:12,730 --> 00:16:13,750
Enfin.

184
00:16:19,980 --> 00:16:21,350
Nous sommes prêts à partir.

185
00:16:22,020 --> 00:16:24,110
On ne peut pas vraiment les appeler une armée.

186
00:16:24,270 --> 00:16:26,030
Juste une bande de voyous en uniforme.

187
00:16:26,630 --> 00:16:28,920
Le nom de leur chef d’aile est Smuk.

188
00:16:29,110 --> 00:16:30,470
C'est un vrai animal.

189
00:16:33,070 --> 00:16:34,950
Ils entrent, tuent et reviennent.

190
00:16:35,070 --> 00:16:37,450
Il y a deux jours
ils ont repris ce terrain aérien.

191
00:16:37,740 --> 00:16:39,250
Maintenant, c'est leur base.

192
00:16:39,590 --> 00:16:42,350
Nous savons où habite la bête,
mais nous ne pouvons pas le tuer.

193
00:16:43,130 --> 00:16:44,640
Et quand les troupes partent,

194
00:16:45,470 --> 00:16:47,090
il y aura du chaos ici.

195
00:16:48,420 --> 00:16:49,630
Que veux-tu que je fasse ?

196
00:16:50,630 --> 00:16:52,680
Nous quatre
Je ne peux pas combattre ces gars.

197
00:16:53,100 --> 00:16:55,150
Savez-vous combien de personnes
j'ai perdu ?

198
00:16:55,810 --> 00:16:57,570
Mais nous pouvons trouver les volontaires.

199
00:16:58,260 --> 00:16:59,600
Vos bénévoles ne peuvent rien faire.

200
00:17:00,260 --> 00:17:01,290
Mais vous pouvez.

201
00:17:02,640 --> 00:17:04,750
Aide-moi à transformer des volontaires en soldats.

202
00:17:05,480 --> 00:17:06,560
Vous devez écouter,

203
00:17:06,650 --> 00:17:09,070
nous ne pouvons pas y parvenir sans aide extérieure.

204
00:17:23,920 --> 00:17:25,370
Bon sang, on dirait un vrai.

205
00:17:25,640 --> 00:17:26,680
Il n'y a pas de fusible, n'est-ce pas ?

206
00:17:27,240 --> 00:17:28,780
Tu ferais mieux de mettre tes mains
combinaison de médicaments.

207
00:17:30,560 --> 00:17:31,630
Ça va aider, non ?

208
00:17:33,450 --> 00:17:35,700
Avez-vous des enfants ?
- Non...

209
00:17:37,180 --> 00:17:38,010
C'est bien.

210
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
Dieu, aide-nous.

211
00:17:51,720 --> 00:17:52,940
Comment vas-tu, Barmin ?

212
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Que ferais-tu alors, chérie ?

213
00:18:03,380 --> 00:18:05,230
Je donnerai toujours...
- Laisse-moi voir ça.

214
00:18:05,970 --> 00:18:06,880
Salut, beau.

215
00:18:07,030 --> 00:18:08,360
Tu veux t'amuser, chérie ?

216
00:18:08,440 --> 00:18:10,170
Non merci.
Je ne suis pas là pour m'amuser, mesdames.

217
00:18:10,800 --> 00:18:11,950
Êtes-vous russe?

218
00:18:12,610 --> 00:18:14,360
Vous cherchez quelque chose de spécial?

219
00:18:14,440 --> 00:18:15,140
Oui, vous pouvez dire ça.

220
00:18:15,220 --> 00:18:18,210
Enfonce-le profondément dans son cul,
il pourrait en fait aimer ça.

221
00:18:21,260 --> 00:18:22,250
Salut.

222
00:18:35,700 --> 00:18:36,650
Qu'en penses-tu?

223
00:18:37,780 --> 00:18:39,670
A quand tout ce désordre
ça va être fini ?

224
00:18:40,270 --> 00:18:41,310
Je m'en fiche complètement.

225
00:18:44,760 --> 00:18:45,780
Je ne m'en mêle pas.

226
00:18:46,000 --> 00:18:49,960
Peut-être que tu ferais mieux de t'impliquer à la place
de frapper la bouteille ici tous les jours.

227
00:18:52,890 --> 00:18:54,500
je me sens un peu mal à l'aise
je te demande ça, mais,

228
00:18:54,590 --> 00:18:55,540
qu'est-ce que tu fais ici ?

229
00:18:55,610 --> 00:18:57,750
Ayez peur, je suis agent de sécurité.

230
00:18:58,260 --> 00:18:59,210
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

231
00:18:59,480 --> 00:19:01,070
C'est une très bonne question.

232
00:19:01,340 --> 00:19:02,730
Eh bien, vos portes étaient en quelque sorte...

233
00:19:02,930 --> 00:19:04,930
Comme je vois, tu t'amuses
avec vos jouets.

234
00:19:05,050 --> 00:19:06,570
Consulter les Yugs, vous savez.

235
00:19:07,890 --> 00:19:09,440
Un cadeau gratuit des Français.

236
00:19:09,710 --> 00:19:10,660
Atta garçon.

237
00:19:11,290 --> 00:19:13,100
Êtes-vous d'humeur à agir ?

238
00:19:13,900 --> 00:19:15,440
Je suis trop vieux pour ça.

239
00:19:16,270 --> 00:19:17,510
Bien que...

240
00:19:18,730 --> 00:19:19,880
Est-ce que tu fumes ?

241
00:19:20,380 --> 00:19:22,820
Du rubis dans le sang, tous les jours, salope.

242
00:19:23,010 --> 00:19:26,040
Nous comptons sur vous.
Les Russes vont être des antennes.

243
00:19:26,130 --> 00:19:29,000
Les Russes sont comme des frères...
Vous savez, que font les Russes ?

244
00:19:29,180 --> 00:19:30,500
Ils restent dehors.

245
00:19:30,770 --> 00:19:32,150
Ils nous ont abandonnés.

246
00:19:32,830 --> 00:19:34,120
De quel genre de travail s'agit-il ?

247
00:19:34,340 --> 00:19:35,260
Top secret.

248
00:19:35,850 --> 00:19:36,580
Hey vous.

249
00:19:36,830 --> 00:19:38,190
Rassembler l'équipe de Shatay.

250
00:19:38,580 --> 00:19:39,530
Nous avons une mission.

251
00:19:39,620 --> 00:19:42,350
Si vous accomplissez la mission,
vous serez autorisé à retourner en Russie.

252
00:19:44,970 --> 00:19:46,760
Vous les avez donnés, connards !

253
00:19:47,870 --> 00:19:49,160
Facile... Facile...

254
00:19:49,520 --> 00:19:50,500
Bonjour Hélios !

255
00:19:50,950 --> 00:19:52,560
Allez-y doucement les gars, d'accord ?

256
00:19:53,430 --> 00:19:54,720
Nous devons parler.

257
00:19:56,740 --> 00:19:57,920
Nous avons des armes.

258
00:19:58,260 --> 00:20:01,200
Qui peut garantir aux soldats de
changer d'avis et nous regarder ?

259
00:20:01,610 --> 00:20:02,800
Je peux vous le garantir.

260
00:20:05,560 --> 00:20:06,970
C'était agréable de te voir.

261
00:20:08,620 --> 00:20:09,610
C'est quoi une arme pour toi ?

262
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
Battre les Serbes
de nation frère ?

263
00:20:12,220 --> 00:20:13,460
La psychose est un état mental,

264
00:20:13,810 --> 00:20:15,180
pas une identité nationale.

265
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
D'accord avec ça.
- Viens au fait, Beck ?

266
00:20:18,830 --> 00:20:20,540
Vera, il y a un client ivre

267
00:20:20,850 --> 00:20:22,210
battre Vishnya.

268
00:20:23,420 --> 00:20:24,390
Bien.
- Attendez.

269
00:20:28,290 --> 00:20:29,470
Au cas où vous changeriez d'avis.

270
00:20:40,480 --> 00:20:42,720
Salut à la Normandie Neman !

271
00:20:44,190 --> 00:20:46,340
Les Français ne l'étaient pas
impatient de vous bombarder.

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Ils ont attrapé le mannequin.

273
00:20:49,550 --> 00:20:50,900
Oh mon Dieu!

274
00:20:53,450 --> 00:20:56,310
Tu reviendras à la maison
avec toutes vos médailles et commandes.

275
00:20:57,640 --> 00:20:58,530
C'est tout ce que j'ai pour toi.

276
00:21:25,890 --> 00:21:26,940
Salut.

277
00:21:33,250 --> 00:21:34,530
Je me suis souvenu de toi,

278
00:21:34,780 --> 00:21:35,900
enfoiré !

279
00:21:36,360 --> 00:21:36,880
Beck...

280
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
Je suis avec toi !

281
00:21:42,190 --> 00:21:44,560
Pour sauver la patrie
et parle pour Girey, d'accord ?

282
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
C'est quand ?

283
00:22:00,390 --> 00:22:02,050
Tu es moi dans l'équipe,
un morceau de gâteau.

284
00:22:02,530 --> 00:22:03,950
C'est le prix pour lequel je travaille.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,610
Bien. La psychose est un état mental.

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,820
Hé, entre et vérifie le bus.

287
00:22:34,650 --> 00:22:37,240
C'est une excellente occasion d'attraper
Fume là-dedans.

288
00:22:37,800 --> 00:22:39,790
Nous n'entrons que lorsqu'il se présente.

289
00:22:40,710 --> 00:22:41,980
Nous les attendrons sur la route.

290
00:22:44,450 --> 00:22:46,530
Il est préférable d'intercepter le
transport ici.

291
00:22:47,580 --> 00:22:49,480
Si nous nous dépêchons,
nous y serons avant eux.

292
00:23:20,160 --> 00:23:21,850
J'en vois trois sur la route.

293
00:23:22,030 --> 00:23:23,070
Smuk n'est pas là.

294
00:23:25,340 --> 00:23:26,450
Où vas-tu, Vuk ?

295
00:23:27,560 --> 00:23:29,020
Milic a dit qu'on devrait attendre dans la voiture.

296
00:23:33,950 --> 00:23:35,280
Vuk, arrête !

297
00:23:35,560 --> 00:23:36,730
Laisse-moi tranquille, Fadil !

298
00:23:37,710 --> 00:23:38,620
C'était l'ordre !

299
00:23:43,550 --> 00:23:44,620
Vuk, démarre la voiture.

300
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
Où va-t-il, putain ?

301
00:23:54,170 --> 00:23:56,810
Tout ira bien. Tu devrais
asseyez-vous bien pour gérer le tireur d’élite.

302
00:24:19,840 --> 00:24:20,770
Fitim!

303
00:24:23,650 --> 00:24:24,670
Fitim!

304
00:24:39,940 --> 00:24:41,620
Allez, lève-toi !

305
00:24:41,970 --> 00:24:44,370
Retenez votre feu, je vais la tuer !

306
00:24:44,450 --> 00:24:47,250
Je vais la tuer !

307
00:24:47,420 --> 00:24:50,370
Retenez le feu, je vais la tuer !

308
00:25:08,830 --> 00:25:10,070
Allons-y. Sortez d'ici.

309
00:25:26,640 --> 00:25:27,710
Continue!

310
00:25:29,380 --> 00:25:30,520
Achevez-moi.

311
00:25:30,600 --> 00:25:31,650
Vuk, ne le fais pas.

312
00:25:33,120 --> 00:25:34,010
Tu sais, Fadil,

313
00:25:34,610 --> 00:25:36,860
Je garde des couteaux spécialement aiguisés
pour des traîtres comme toi ?

314
00:25:36,940 --> 00:25:38,930
Tais-toi, Bachkine,
ou je t'achève.

315
00:25:39,230 --> 00:25:40,280
Vuk....

316
00:25:43,610 --> 00:25:46,250
Posez votre arme !
C'est une commande !

317
00:25:46,650 --> 00:25:48,730
Nous ne sommes pas des bandits.
Il y a une loi

318
00:25:49,910 --> 00:25:51,720
Et ils nous bombardent
en vertu de cette loi.

319
00:25:52,500 --> 00:25:54,140
Et ils nous tuent en vertu de cette loi.

320
00:25:55,290 --> 00:25:56,650
De quelle loi parlez-vous ?

321
00:25:57,330 --> 00:25:58,530
C'est un terroriste,

322
00:25:59,070 --> 00:26:01,600
mais tu ne peux pas décider
qu'il vive ou qu'il meure.

323
00:26:25,330 --> 00:26:26,920
Attendez.
- Ne...

324
00:26:27,830 --> 00:26:28,640
Laissez-le partir.

325
00:26:44,550 --> 00:26:45,520
Andreï !

326
00:26:49,780 --> 00:26:50,890
Vous avez fait un excellent travail.

327
00:26:51,800 --> 00:26:54,190
Je t'ai acheté un passeport.
Voici mon adresse.

328
00:26:58,570 --> 00:26:59,840
J'espère vous revoir.

329
00:27:14,930 --> 00:27:15,990
Quelle merde à la maison.

330
00:27:20,040 --> 00:27:22,230
Comment ça va, les gars !
- Hé.

331
00:27:22,950 --> 00:27:24,310
Comment vas-tu, espèce de coquin ?
- Content de te voir, mec.

332
00:27:24,430 --> 00:27:26,850
Je pensais que tu étais à la retraite.
N'es-tu pas un peu trop vieux pour ce jeu ?

333
00:27:26,980 --> 00:27:28,160
Tout le temps. Ah toi.

334
00:27:28,240 --> 00:27:29,740
Et bonjour.
- Salut.

335
00:27:30,180 --> 00:27:32,290
Tu fumes encore ?
Il est temps d’arrêter, mec.

336
00:27:32,370 --> 00:27:33,680
Content de vous voir.
- Saint...

337
00:27:33,760 --> 00:27:35,260
Putain d'enfer.
- Girey, ne me lance pas !

338
00:27:36,060 --> 00:27:37,360
Eh bien, je suis content de vous voir aussi.

339
00:27:37,600 --> 00:27:38,310
Salut.

340
00:27:38,470 --> 00:27:40,230
Vera, donne une cigarette.
- Tu sais, j'ai arrêté.

341
00:27:41,830 --> 00:27:44,130
J'irai droit au but,
il est temps de tirer.

342
00:27:44,670 --> 00:27:46,360
Beaucoup de choses ont changé depuis 95.

343
00:27:47,340 --> 00:27:50,120
Maintenant, nous prenons nos propres décisions,
sans l'OTAN.

344
00:27:50,340 --> 00:27:51,740
Notre tâche a été définie.

345
00:27:52,110 --> 00:27:54,080
Et si tu le fais avec moi,

346
00:27:54,250 --> 00:27:57,070
tu seras réintégré dans l'armée.
Vous recevrez des récompenses.

347
00:27:57,350 --> 00:27:59,430
Mais surtout,
tu pourras rentrer chez toi

348
00:27:59,780 --> 00:28:01,340
et vous serez accueillis en héros.

349
00:28:06,120 --> 00:28:07,300
Où se trouve Shatay ?

350
00:28:09,420 --> 00:28:10,870
C'est moi qui dirige l'opération.

351
00:28:21,760 --> 00:28:22,560
Merci.

352
00:28:28,700 --> 00:28:29,550
Je suis désolé.

353
00:28:30,170 --> 00:28:31,120
Désolé, c'est ma faute.

354
00:28:32,220 --> 00:28:33,380
Vous avez un excellent réflexe.

355
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
J'ai toujours joué au gardien de but
dans l'équipe.

356
00:28:37,680 --> 00:28:38,570
Jasna.

357
00:28:39,630 --> 00:28:40,380
Radé.

358
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Le bus part.

359
00:28:47,020 --> 00:28:47,860
Billets.

360
00:29:32,020 --> 00:29:33,070
Papa!

361
00:29:48,810 --> 00:29:50,400
Descends, espèce d'enfoiré.

362
00:29:52,830 --> 00:29:54,250
Dis tes prières, mon fils.

363
00:30:06,590 --> 00:30:10,730
Vous êtes entré sur le territoire
de la République du Kosovo.

364
00:30:11,480 --> 00:30:15,080
Chacun d'entre vous passera par
la procédure de recherche.

365
00:30:15,590 --> 00:30:18,380
Préparez vos papiers
et effets personnels.

366
00:30:19,170 --> 00:30:22,470
Toute tentative de résistance
les autorités légitimes,

367
00:30:22,690 --> 00:30:26,860
sera immédiatement
et impitoyablement puni !

368
00:30:27,220 --> 00:30:28,140
Vous...

369
00:30:28,470 --> 00:30:29,580
Qui es-tu ?

370
00:30:31,260 --> 00:30:32,340
Rade Tonique.

371
00:30:32,860 --> 00:30:35,590
Qu'est-ce que tu as eu cet accent ?
Êtes-vous serbe?

372
00:30:35,670 --> 00:30:37,980
Oui, mais j'ai grandi en Russie.
Ma mère est russe.

373
00:30:38,470 --> 00:30:39,790
Je suis ici pour rencontrer un parent.

374
00:30:40,490 --> 00:30:41,650
Il souffre de diabète.

375
00:30:43,810 --> 00:30:45,050
Documents !

376
00:31:09,380 --> 00:31:10,740
Seigneur, aie pitié.

377
00:31:11,360 --> 00:31:14,380
Je t'en supplie, mon fils.
Allons-y, s'il vous plaît.

378
00:31:14,690 --> 00:31:15,910
Je ne suis pas ton fils.

379
00:31:15,990 --> 00:31:17,380
Salope serbe !

380
00:31:17,910 --> 00:31:19,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

381
00:31:22,880 --> 00:31:24,190
Qu'est-ce que c'était, Saint Joe ?

382
00:31:25,230 --> 00:31:26,290
Dis-le.

383
00:31:29,540 --> 00:31:30,990
Ce sont des éléments de persan.

384
00:31:31,510 --> 00:31:32,740
Vous n'en avez pas vraiment besoin.

385
00:31:33,620 --> 00:31:35,290
Vous n'êtes pas censé les toucher.

386
00:31:49,340 --> 00:31:50,580
Jasna Blagoevitch.

387
00:31:50,820 --> 00:31:52,780
je vais à l'hôpital
à Glogowice.

388
00:31:53,830 --> 00:31:55,280
Voici mes papiers.

389
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Tu sais, Père,

390
00:32:21,150 --> 00:32:23,570
tu es un contrebandier, n'est-ce pas ?

391
00:32:25,510 --> 00:32:26,630
Et ça...

392
00:32:29,720 --> 00:32:31,680
Qu'est-ce que c'est ? Oh.

393
00:32:33,700 --> 00:32:35,120
S'il vous plaît, je vous en supplie.

394
00:32:36,530 --> 00:32:38,850
Ce sont des choses sacrées,
tu comprends ça ?

395
00:32:40,030 --> 00:32:42,800
Les gars écoutez,
vous êtes aussi croyants !

396
00:32:43,040 --> 00:32:44,140
Tout comme nous.

397
00:32:45,440 --> 00:32:46,890
Vous croyez en Allah,

398
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
nous croyons au Christ.

399
00:32:50,600 --> 00:32:52,620
Pouvons-nous au moins respecter
la foi de chacun ?

400
00:32:55,180 --> 00:32:56,850
Tu veux mon respect ?

401
00:32:58,920 --> 00:33:00,550
Eh bien, dans ce cas, disons,

402
00:33:00,630 --> 00:33:04,390
il n'y a pas d'autre Dieu, seulement Allah !

403
00:33:05,880 --> 00:33:06,980
Bien?

404
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
Dis-le.

405
00:33:09,240 --> 00:33:10,460
Pouvez-vous m'entendre?

406
00:33:10,950 --> 00:33:12,160
Dis-le.

407
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
Respecte-moi, Holy Joe.

408
00:33:15,410 --> 00:33:16,440
Poursuivre.

409
00:33:17,320 --> 00:33:18,390
Dis-le !

410
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
Je ne peux pas, je suis chrétien.

411
00:33:23,370 --> 00:33:24,520
Papa...

412
00:33:25,890 --> 00:33:27,640
Dis-le maintenant.

413
00:33:28,710 --> 00:33:30,290
Dis-le. Dis-le.

414
00:33:32,040 --> 00:33:33,100
Je suis en attente.

415
00:33:39,890 --> 00:33:40,450
Christ est mon...

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,290
Que faites-vous, les animaux !

417
00:33:50,090 --> 00:33:50,980
Dieu!

418
00:33:52,950 --> 00:33:54,940
Non!

419
00:33:55,380 --> 00:33:57,510
Non!

420
00:33:58,060 --> 00:33:59,470
Non!

421
00:34:19,880 --> 00:34:22,440
Dis-leur de baisser les armes
ou je t'enverrai directement à Allah !

422
00:34:23,800 --> 00:34:25,510
Lâchez vos armes !

423
00:34:26,250 --> 00:34:27,360
Lâchez-les !

424
00:34:34,750 --> 00:34:35,880
Dans le bus.

425
00:34:36,750 --> 00:34:38,350
Tout le monde au bus !

426
00:34:40,950 --> 00:34:42,160
Courez dans le bus !

427
00:34:49,330 --> 00:34:50,810
Je te trouverai, Russe !

428
00:34:55,710 --> 00:34:57,260
Aller! Déplacez-le !

429
00:35:10,110 --> 00:35:11,250
Je vais chercher les médecins.

430
00:35:16,990 --> 00:35:17,960
Dépêche-toi.

431
00:35:21,990 --> 00:35:22,880
Ce qui s'est passé?

432
00:35:23,090 --> 00:35:24,610
Parles-tu anglais?
- Oui. Oui.

433
00:35:25,320 --> 00:35:27,690
Nous avons été attaqués par des Albanais.
Ils nous ont battus.

434
00:35:29,410 --> 00:35:31,520
S'il n'y avait pas ce jeune homme,
nous ne serions pas restés ici.

435
00:35:32,670 --> 00:35:35,360
Qu'est-il arrivé au garçon ?
- Il a une grave blessure à la tête.

436
00:35:37,580 --> 00:35:40,900
Emmenez le garçon aux soins intensifs et laissez le
d'autres attendent à la réception.

437
00:35:44,080 --> 00:35:45,980
Nous avons besoin d'une voiture
pour emmener le corps à Prizren.

438
00:35:46,410 --> 00:35:47,370
Où peut-on trouver une voiture ?

439
00:35:47,450 --> 00:35:49,480
Ne vous inquiétez pas,
Je vais t'aider avec la voiture.

440
00:35:49,730 --> 00:35:50,800
Merci.

441
00:35:52,190 --> 00:35:53,490
Où puis-je me nettoyer ?

442
00:35:54,400 --> 00:35:56,410
Viens avec moi, je vais te montrer.
- Merci.

443
00:36:20,520 --> 00:36:21,780
Merci.

444
00:36:24,450 --> 00:36:26,620
Ça me parvient enfin
ce qui s'est passé ce matin.

445
00:36:32,570 --> 00:36:33,530
Nous sommes en ville

446
00:36:34,760 --> 00:36:37,020
Où veux-tu que je t'emmène ?
- À l'hôpital.

447
00:36:37,400 --> 00:36:38,530
Ils ont dit que je pouvais rester là-bas.

448
00:36:39,020 --> 00:36:41,570
Tu peux rester à ma place.
Je ne serai pas là de toute façon.

449
00:36:44,870 --> 00:36:46,170
Je ne veux pas te déranger.

450
00:36:47,040 --> 00:36:48,660
Comment peux-tu penser que tu me déranges ?

451
00:36:52,830 --> 00:36:53,700
Merci.

452
00:37:21,880 --> 00:37:23,150
Sortir.

453
00:37:24,380 --> 00:37:25,970
Regarde ton chapeau.

454
00:37:27,430 --> 00:37:28,340
Maintenant, rentre chez toi.

455
00:37:29,210 --> 00:37:30,380
Allez, allez.

456
00:37:30,710 --> 00:37:31,720
Sortir!

457
00:37:45,890 --> 00:37:47,220
Alors grand-père,

458
00:37:48,600 --> 00:37:50,170
tu veux rester en vie ?

459
00:37:51,400 --> 00:37:52,790
Pas plus.

460
00:37:59,610 --> 00:38:02,850
Il y avait un Serbe russe
travailler dans votre bureau.

461
00:38:04,430 --> 00:38:05,730
Dis-moi où il est

462
00:38:06,110 --> 00:38:09,020
et je te laisserai rentrer à la maison
pour nourrir vos mensonges.

463
00:38:10,280 --> 00:38:12,600
Le Serbe russe ?
- Oui.

464
00:38:13,580 --> 00:38:14,890
OptionA,

465
00:38:15,440 --> 00:38:16,510
Je ne sais pas.

466
00:38:17,380 --> 00:38:18,690
OptionB,

467
00:38:19,460 --> 00:38:20,940
Je ne vous le dirai pas.

468
00:38:21,250 --> 00:38:22,380
Choisir.

469
00:38:23,050 --> 00:38:24,970
Sais-tu ce que je peux faire avec toi ?

470
00:38:26,150 --> 00:38:27,830
Je sais ce que tu peux me faire.

471
00:38:28,740 --> 00:38:29,790
Tu ne peux pas m'acheter,

472
00:38:30,290 --> 00:38:31,490
tu ne peux pas me briser,

473
00:38:32,210 --> 00:38:33,880
tout ce que tu peux faire, c'est me tuer.

474
00:38:34,870 --> 00:38:36,400
Ou vous pouvez simplement

475
00:38:38,500 --> 00:38:40,040
embrasse-moi le cul !

476
00:38:41,450 --> 00:38:43,100
Non! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

477
00:38:43,410 --> 00:38:44,560
Je t'en supplie.

478
00:38:46,180 --> 00:38:48,260
Est-ce que c'est très effrayant, espèce de connard ?
- S'il te plaît, ma mère est malade.

479
00:38:48,430 --> 00:38:50,150
Elle m'attend.
Elle est inquiète.

480
00:38:50,300 --> 00:38:51,890
J'avais aussi une mère, tu sais ?

481
00:38:54,740 --> 00:38:57,530
Je ne vais pas te tuer, Milic.

482
00:38:58,650 --> 00:39:00,710
je vais t'exécuter

483
00:39:01,890 --> 00:39:03,050
honteusement.

484
00:39:07,850 --> 00:39:09,110
Courez vite !

485
00:39:11,740 --> 00:39:13,230
Écoutez tout le monde,

486
00:39:13,590 --> 00:39:16,020
au nom de la Grande Albanie,

487
00:39:16,100 --> 00:39:17,690
Je le déclare,

488
00:39:18,060 --> 00:39:22,600
un terroriste dangereux avec des connexions
aux occupants serbes,

489
00:39:23,310 --> 00:39:26,310
et je le condamne à mort !

490
00:39:30,960 --> 00:39:33,490
Cela arrivera à n'importe qui

491
00:39:34,060 --> 00:39:37,360
qui s'oppose
le gouvernement légitime.

492
00:39:37,970 --> 00:39:39,470
Un gouvernement légitime ?

493
00:39:40,020 --> 00:39:41,420
Tu n'es qu'un criminel

494
00:39:43,740 --> 00:39:45,590
et le Kosovo est serbe !

495
00:39:45,970 --> 00:39:47,830
Ce sera toujours le cas !

496
00:39:47,900 --> 00:39:49,160
Tuer un Albanais ?

497
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
Est-ce que tu?

498
00:39:53,120 --> 00:39:54,280
Poursuivre.

499
00:40:02,510 --> 00:40:03,560
Ramassez-le.

500
00:40:30,130 --> 00:40:31,690
Bravo, grand-père !

501
00:40:33,320 --> 00:40:34,340
Bravo!

502
00:40:52,620 --> 00:40:53,930
Qu'es-tu devenu ?

503
00:40:56,650 --> 00:40:58,010
J'ai une famille.

504
00:41:01,560 --> 00:41:02,870
J'ai une famille.

505
00:41:05,210 --> 00:41:06,200
Oh cher.

506
00:41:20,780 --> 00:41:22,730
Oui?
- 'Rade, voici Fadil.'

507
00:41:22,800 --> 00:41:23,790
Bonjour.

508
00:41:24,090 --> 00:41:25,840
« Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.

509
00:41:26,070 --> 00:41:28,320
«Je suis avec le Vuk.
Tu devrais courir.

510
00:41:29,110 --> 00:41:30,080
Pourquoi?

511
00:41:30,740 --> 00:41:31,870
« Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

512
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
« Smuk a tué Milic. »

513
00:41:34,270 --> 00:41:35,850
«Il vous cherche.»

514
00:41:49,490 --> 00:41:51,300
Le docteur Stern veut vous voir maintenant.

515
00:42:16,290 --> 00:42:17,490
Déplacez-le !

516
00:42:26,060 --> 00:42:29,090
Notre première rencontre a été très brève.

517
00:42:30,000 --> 00:42:32,060
Nous ne nous sommes pas connus,
l'avons-nous fait ?

518
00:42:34,900 --> 00:42:36,030
Vos amis

519
00:42:37,570 --> 00:42:39,040
nous interrompit.

520
00:42:43,050 --> 00:42:44,000
Dommage.

521
00:42:48,360 --> 00:42:49,440
Meurtrier.

522
00:42:53,430 --> 00:42:54,790
Je ne suis pas un meurtrier.

523
00:42:56,050 --> 00:42:59,970
Je suis juste en train de nettoyer mon territoire...

524
00:43:05,370 --> 00:43:07,050
de vous tous.

525
00:43:08,530 --> 00:43:09,470
Venez ici.

526
00:43:12,000 --> 00:43:17,050
Russes, Américains, Serbes...

527
00:43:21,970 --> 00:43:24,000
Je n'ai besoin d'aucun de vous ici

528
00:43:24,790 --> 00:43:26,420
parce que c'est ma terre

529
00:43:27,170 --> 00:43:30,310
et je vais tous vous effacer
jusqu'au tout dernier !

530
00:43:33,200 --> 00:43:35,070
Le Russe qui était
dans le bus avec toi,

531
00:43:36,370 --> 00:43:37,460
où est-il ?

532
00:43:39,850 --> 00:43:41,060
Aucune idée.

533
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Aucune idée ?

534
00:43:54,610 --> 00:43:55,850
Vous êtes un moster !

535
00:44:18,320 --> 00:44:20,590
Est-ce que je ressemble vraiment à un monstre ?

536
00:44:27,310 --> 00:44:29,530
Viens. Viens avec moi.

537
00:44:33,550 --> 00:44:34,800
Je t'en supplie.

538
00:44:38,150 --> 00:44:39,390
Je ne sais pas.

539
00:44:42,230 --> 00:44:44,460
Mais vous avez quitté l'hôpital ensemble.

540
00:44:47,350 --> 00:44:48,670
Où est le Russe ?

541
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
Où est-il ?

542
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Où est-il ?

543
00:45:03,810 --> 00:45:04,970
Assez!

544
00:45:07,440 --> 00:45:08,350
D'accord.

545
00:45:12,100 --> 00:45:15,910
Tu vois,
c'est si facile d'être un fier Serbe.

546
00:45:17,150 --> 00:45:20,690
Si tu avais parlé plus tôt,
cette femme serait toujours en vie.

547
00:45:20,960 --> 00:45:22,480
Sortez...
- Bien que,

548
00:45:22,820 --> 00:45:26,050
un Serbe de plus, un de moins...
Qui s'en soucie ?

549
00:45:30,400 --> 00:45:31,770
D'accord alors,

550
00:45:34,040 --> 00:45:35,070
parler.

551
00:45:36,590 --> 00:45:38,830
Quoi que tu fasses,
ne touchez pas à l'infirmière !

552
00:45:39,620 --> 00:45:40,610
Smuk.
- Oui.

553
00:45:40,680 --> 00:45:42,590
Un de nos hommes a été attaqué
par un policier.

554
00:45:42,810 --> 00:45:44,620
C'était Vuk, il travaille pour Milic.

555
00:45:44,820 --> 00:45:46,120
Je sais où il habite.

556
00:45:46,610 --> 00:45:49,110
Rassemblez vos hommes et allez-y.

557
00:45:49,360 --> 00:45:50,460
Et toi?

558
00:45:51,720 --> 00:45:54,670
je vais rendre visite
à Rade Tonic.

559
00:46:26,210 --> 00:46:28,710
Notre tâche est de prendre le relais
l'aéroport de Slatina.

560
00:46:28,800 --> 00:46:31,490
Nous allons le saisir et le conserver
jusqu'à l'arrivée des casques bleus !

561
00:46:31,770 --> 00:46:32,960
Plus important encore,

562
00:46:33,080 --> 00:46:34,910
nous devons capturer l'aéroport
avec une telle mode

563
00:46:35,030 --> 00:46:36,810
que personne ne peut remarquer
il a été pris.

564
00:46:37,030 --> 00:46:38,820
Nous l'avons fait. Girey....

565
00:46:39,400 --> 00:46:42,370
Ils y ont environ 10 à 15 combattants.
Pour la plupart, petits armés,

566
00:46:42,450 --> 00:46:44,830
mais il y a aussi une mitrailleuse.
J'ai tout marqué sur la carte.

567
00:46:44,910 --> 00:46:47,210
Répétons. Baria et moi

568
00:46:47,420 --> 00:46:48,710
s'occupera de la tour de contrôle.

569
00:46:58,490 --> 00:47:00,400
Girey et Slash,
vous prenez les hangars.

570
00:47:00,490 --> 00:47:02,170
Checkpoint est aussi le vôtre.

571
00:47:09,460 --> 00:47:10,110
Salut.

572
00:47:28,300 --> 00:47:30,250
Vera est responsable du terminal.

573
00:47:38,470 --> 00:47:39,600
J'ai le terminal.

574
00:47:43,860 --> 00:47:45,450
Véra, c'est clair.

575
00:47:45,730 --> 00:47:46,770
Des questions ?

576
00:47:46,850 --> 00:47:49,060
Notre colonne vient-elle de Bosnie ?
- C'est exact.

577
00:47:49,230 --> 00:47:50,960
Il y a 600 km de la Bosnie à ici.

578
00:47:51,350 --> 00:47:53,110
612 pour être exact.

579
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
Arriveront-ils à temps ?

580
00:47:55,980 --> 00:47:57,020
Platon fera l'affaire.

581
00:47:59,280 --> 00:48:02,560
Notre unité a été chargée d'effectuer
une mission spéciale.

582
00:48:02,810 --> 00:48:05,980
Nous nous dirigeons vers la région de Pristina dès que possible

583
00:48:06,250 --> 00:48:09,070
et prendre le contrôle
de l'aéroport de Slatina.

584
00:48:09,190 --> 00:48:11,270
Une installation d’importance stratégique.

585
00:48:11,550 --> 00:48:15,770
Nous interviendrons en tant que KFOR,
une force internationale de maintien de la paix.

586
00:48:15,970 --> 00:48:17,250
Déplacez-le, doublez le temps !

587
00:48:39,550 --> 00:48:40,470
A quoi ça ressemble ?

588
00:48:42,100 --> 00:48:44,400
C'est trop calme, pas bon.

589
00:48:47,870 --> 00:48:49,100
Y a-t-il un autre moyen d'y arriver ?

590
00:48:50,480 --> 00:48:52,150
Il y a... à travers la gorge.

591
00:48:53,690 --> 00:48:54,690
Allons-y.

592
00:49:12,300 --> 00:49:13,560
Un bon pain grillé au beurre.

593
00:49:26,530 --> 00:49:29,070
Holy Moly frappe un Moley.

594
00:49:31,920 --> 00:49:32,890
Beck, tu sais quoi,

595
00:49:36,550 --> 00:49:38,800
Je ne pense pas qu'ils aient donné une réponse complète
délabré sur cet aéroport.

596
00:49:42,050 --> 00:49:43,280
Christ!

597
00:49:44,380 --> 00:49:45,690
Christ!

598
00:49:48,560 --> 00:49:49,630
Christ!

599
00:49:51,070 --> 00:49:52,420
Ces abrutis.

600
00:49:53,760 --> 00:49:55,030
Émir!
- 'Oui.'

601
00:49:56,010 --> 00:49:58,020
L'aéroport ne répond pas.

602
00:49:58,100 --> 00:49:59,730
Revenez en arrière et vérifiez-le.

603
00:49:59,900 --> 00:50:01,240
« Et Vuk ?

604
00:50:02,120 --> 00:50:03,740
Il peut attendre, Amir !

605
00:50:04,310 --> 00:50:05,250
« Copiez ça. »

606
00:50:13,940 --> 00:50:15,780
Deux ou trois heures, pas de vestor.

607
00:50:15,860 --> 00:50:17,300
"Girey..."
- Oui ?

608
00:50:17,380 --> 00:50:19,790
'Besoin d'aide. Rendez-vous dans le
tour de contrôle. - Tu m'as eu.

609
00:50:38,400 --> 00:50:40,230
« Slash, est-ce clair ? »

610
00:50:41,010 --> 00:50:42,240
Oui Beck, c'est clair.

611
00:50:47,620 --> 00:50:49,300
Une fois à l'intérieur,
vous pouvez emménager.

612
00:52:09,790 --> 00:52:10,910
Shatay!

613
00:52:14,010 --> 00:52:15,110
Ils sont avec moi.

614
00:52:23,390 --> 00:52:24,610
Ilios !

615
00:52:25,620 --> 00:52:26,640
Arrêtez-vous là.

616
00:52:30,600 --> 00:52:31,840
Comment es-tu arrivé ici ?

617
00:52:32,490 --> 00:52:33,810
J'ai la même question.

618
00:52:34,170 --> 00:52:35,750
Girey, qu'est-ce que tu fais ici ?

619
00:52:36,000 --> 00:52:38,430
Je voulais souhaiter la bienvenue au commandant.
- Pourquoi mon équipe est ici ?

620
00:52:38,850 --> 00:52:39,940
Ils ne sont plus votre équipe maintenant !

621
00:52:40,250 --> 00:52:42,140
De retour en Bosnie,
tu as laissé tomber tout le monde !

622
00:52:42,230 --> 00:52:43,960
Vous, moi et votre équipe.

623
00:52:44,030 --> 00:52:46,380
Je te le demande encore,
qu'est-ce que tu fais ici ?

624
00:52:48,360 --> 00:52:50,870
C'est la base d'un Albanais
millitants, nous sommes venus chercher leur patron.

625
00:52:53,420 --> 00:52:55,490
Combien d'hommes a-t-il ?
- Plus d'une centaine.

626
00:53:06,940 --> 00:53:08,670
Que doivent faire les garçons
déposer avec toi ?

627
00:53:09,140 --> 00:53:10,330
Ce sont des policiers locaux.

628
00:53:10,640 --> 00:53:12,320
Renvoyez-les chez eux,
ce n'est pas un camp d'été.

629
00:53:12,390 --> 00:53:13,520
Rentre chez toi.
- Je m'en fous.

630
00:53:14,540 --> 00:53:17,140
Nous n'irons nulle part tant que nous
terminer ce pour quoi nous sommes venus ici.

631
00:53:17,840 --> 00:53:20,090
Jusqu'à la fin.
- Oh, tu t'en fous.

632
00:53:20,940 --> 00:53:22,270
Montre-lui qui commande ici, Girey.

633
00:53:22,340 --> 00:53:23,950
Hé Beck, tu devrais peut-être partir.

634
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
Je ne partirai pas.
- D'accord.

635
00:53:26,240 --> 00:53:28,230
Girey, Slash,
emmenez ces deux-là au hangar !

636
00:53:28,570 --> 00:53:29,700
Désolé, Shatay.

637
00:53:30,710 --> 00:53:31,630
Beck...

638
00:53:31,880 --> 00:53:32,990
Hé, facile.

639
00:53:34,680 --> 00:53:37,050
Hé, ça suffit !
- 'Commandant, je vois un véhicule

640
00:53:37,140 --> 00:53:38,760
avec une arme à feu.
- Jusqu'à quel point?

641
00:53:38,830 --> 00:53:40,750
Je peux les obtenir.
- Combien?

642
00:53:42,680 --> 00:53:43,810
Quatre au total.

643
00:53:44,610 --> 00:53:46,350
Ettly Ramush, entre.

644
00:53:46,760 --> 00:53:48,020
Arrêtez-les.
- 'Oh, c'est ça ?'

645
00:53:48,190 --> 00:53:49,170
«Ettly Ramush, entre.»

646
00:53:49,290 --> 00:53:51,080
Ils ne resteront pas silencieux.
- 'Entrez.'

647
00:53:53,840 --> 00:53:54,810
Vous commandez.

648
00:53:58,790 --> 00:54:00,310
Commandant, votre décision.

649
00:54:08,640 --> 00:54:10,470
Il y a un sniper sur le terminal !
- Feu!

650
00:54:10,550 --> 00:54:11,630
Feu!

651
00:54:30,450 --> 00:54:32,250
Merde, ils m'ont frappé et emporté !

652
00:54:33,130 --> 00:54:35,060
Merde. Véra.

653
00:54:35,770 --> 00:54:36,990
Nous avons fait sauter notre couverture.

654
00:54:37,070 --> 00:54:39,010
Quoi qu'il en soit, Shatalov, rejoignez la fête.

655
00:54:40,740 --> 00:54:43,970
Les retrouvailles sont terminées. Retournez au travail.
Découvrez les hangars !

656
00:55:30,900 --> 00:55:32,040
Ouvrir.

657
00:55:33,310 --> 00:55:34,430
Jasna ?

658
00:55:35,670 --> 00:55:36,750
Ne tirez pas.

659
00:55:48,180 --> 00:55:50,610
Où sommes-nous?
- À l'aéroport de Slatina.

660
00:55:51,070 --> 00:55:52,480
Comment es-tu arrivé ici ?

661
00:55:53,860 --> 00:55:55,210
Dr Stern

662
00:55:55,690 --> 00:55:57,980
et celui qui a tué le prêtre
travaillent ensemble.

663
00:56:02,850 --> 00:56:04,360
Je lui ai dit où tu habites.

664
00:56:06,250 --> 00:56:07,490
Je suis désolé.

665
00:56:14,580 --> 00:56:16,600
Cela ne fait aucune différence à ce stade.

666
00:56:18,050 --> 00:56:19,350
A quel moment ?

667
00:56:38,410 --> 00:56:40,530
Fumer...
- Quoi ?

668
00:56:43,770 --> 00:56:45,170
Ils ont pris possession de l'aéroport.

669
00:56:49,880 --> 00:56:51,000
OMS?

670
00:56:53,410 --> 00:56:54,560
Je ne sais pas.

671
00:56:55,760 --> 00:56:56,930
Ils nous ont attaqués.

672
00:56:58,270 --> 00:57:00,510
Espèce de putain de lâche !

673
00:57:09,080 --> 00:57:11,290
Découvrez qui a repris l'aéroport

674
00:57:11,830 --> 00:57:13,610
et combien y en a-t-il ?

675
00:57:14,990 --> 00:57:17,210
Mais si tu t'enfuis encore,

676
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Je vais te tirer dessus moi-même !

677
00:57:21,920 --> 00:57:23,240
Alerte de combat complète.

678
00:57:24,590 --> 00:57:25,850
Rassemblez tous les hommes.

679
00:57:29,280 --> 00:57:30,750
Copiez ça.

680
00:57:37,180 --> 00:57:38,540
Tout le monde est là ?

681
00:57:38,620 --> 00:57:39,780
Excellent!

682
00:57:41,050 --> 00:57:42,530
Vera, comment va ton bras ?

683
00:57:42,990 --> 00:57:44,250
Ça marche.

684
00:57:45,250 --> 00:57:47,290
Notre situation actuelle est vraiment désastreuse.

685
00:57:47,470 --> 00:57:50,450
La probabilité que nous tenions
jusqu'au matin, c'est 10 pour cent,

686
00:57:51,350 --> 00:57:54,280
mais nous avons la mission
pour conserver l'aéroport.

687
00:57:54,510 --> 00:57:55,600
C'est ce que nous allons faire.

688
00:57:56,370 --> 00:57:57,850
Quoi qu'il en coûte...

689
00:57:58,470 --> 00:58:01,270
Girey ?
- Copie ça, ça va faire chaud.

690
00:58:01,340 --> 00:58:03,240
Si nous trouvons quelques astuces intelligentes,

691
00:58:03,540 --> 00:58:05,170
nous pouvons durer 2-3 heures.

692
00:58:05,620 --> 00:58:07,190
Et puis quoi ?
- Alors...

693
00:58:07,630 --> 00:58:09,250
Ensuite, nous improviserons.

694
00:58:09,330 --> 00:58:12,040
Quoi qu'il en soit, amenons les Serbes
à la vitesse

695
00:58:12,420 --> 00:58:14,210
et leur trouver une place dans nos épaves.

696
00:58:15,590 --> 00:58:18,020
Chatalov,
ils restent ici avec nous,

697
00:58:18,430 --> 00:58:21,030
ils sont sous votre responsabilité. D'accord?

698
00:58:22,050 --> 00:58:24,780
Assurez-vous qu'ils
suivez mes ordres.

699
00:58:25,480 --> 00:58:26,510
Le mien!

700
00:58:28,780 --> 00:58:31,320
C'est ça! Vérifiez vos radios.

701
00:58:31,750 --> 00:58:33,550
Préparez-vous à rencontrer les invités.

702
00:58:35,200 --> 00:58:36,720
Quelle est la prochaine étape ?
- Viens.

703
00:58:36,920 --> 00:58:38,430
Préparons tout.
-Shatay

704
00:58:41,240 --> 00:58:43,230
Laissez-moi vous donner quelques conseils
pour la blonde, d'accord ?

705
00:58:46,580 --> 00:58:47,760
Que Dieu bénisse.

706
00:59:03,980 --> 00:59:05,250
Des idées, Commandant ?

707
00:59:11,130 --> 00:59:13,750
Nous allons mettre en place plusieurs tirs
positions autour du paramètre.

708
00:59:14,320 --> 00:59:16,300
Prenons les armes
Hors du hangar, c'est plein à craquer.

709
00:59:16,590 --> 00:59:19,160
Nous avons beaucoup d'armures.
Nous devons utiliser son expérience.

710
00:59:19,350 --> 00:59:21,560
Qui tient le terminal ?
-Ginival.

711
00:59:21,820 --> 00:59:23,750
Je surveillerai le toit des deux côtés.

712
00:59:24,840 --> 00:59:26,060
Tu devrais prendre Fadil.

713
00:59:26,290 --> 00:59:27,560
Très bien, blonde.

714
00:59:27,790 --> 00:59:29,350
Tu veux chier des boulons
ou quoi ?

715
00:59:30,900 --> 00:59:32,180
Quel putain de clown.

716
00:59:42,010 --> 00:59:44,900
Une autre fête de départ à la retraite pour toi, hein ?
- Faisons ce travail.

717
00:59:45,590 --> 00:59:47,360
Et puis je prendrai définitivement ma retraite.

718
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Je vais le couvrir, hein ? - Ce sera
bon chèque, charger tout le champ ?

719
00:59:51,160 --> 00:59:53,810
Nous le chargerons jusqu'au bout,
ils vont chier dans leurs pantalons.

720
00:59:57,340 --> 01:00:00,180
Est-ce que ce sera une plus grande fête
de retour en Bosnie ? - Oh oui.

721
01:00:01,200 --> 01:00:03,860
N'en faites pas trop.
- Je ne peux pas le faire.

722
01:00:04,850 --> 01:00:06,230
Barmin tiendra le point de contrôle.

723
01:00:06,300 --> 01:00:07,890
Il y a une gorge derrière le poste de contrôle.

724
01:00:08,400 --> 01:00:11,680
Les camions de quart peuvent essayer de venir
à travers cela, Baria ne peut pas tenir le coup seul.

725
01:00:12,170 --> 01:00:14,410
Je suis au bon travail.
C'est un soldat expérimenté.

726
01:00:14,530 --> 01:00:17,510
Mais c'était pour les parachutistes.
- Hé, remonte le moral, Vuk !

727
01:00:17,920 --> 01:00:19,860
Nous voulons que vous vous accrochiez
jusqu'à demain matin.

728
01:00:20,700 --> 01:00:21,980
C'est peut-être un exploit ?

729
01:00:22,550 --> 01:00:23,700
J'ai besoin de fumer.

730
01:00:23,780 --> 01:00:25,430
Mettez Vera au sommet de l'atelier de réparation.

731
01:00:25,610 --> 01:00:27,220
Elle aura une vue complète du champ.

732
01:00:27,340 --> 01:00:29,050
C'est le dernier endroit
chercher un tireur d'élite.

733
01:00:44,970 --> 01:00:46,450
Vera, tu es en place ?

734
01:00:48,360 --> 01:00:49,390
Affirmative.

735
01:00:50,390 --> 01:00:53,210
S'il fait vraiment chaud,
retournez à la tour de contrôle.

736
01:00:54,220 --> 01:00:56,410
Mais allons-nous leur faire une surprise
quand ils viennent ?

737
01:01:06,420 --> 01:01:08,080
Interdiction de fumer à côté du camion-citerne.

738
01:01:09,290 --> 01:01:10,700
Mon pote, allez, mec.

739
01:01:24,860 --> 01:01:28,070
Quand nous aurons fini ici,
nous allons à un concert de rock.

740
01:01:37,520 --> 01:01:38,820
Quoi de neuf?

741
01:01:39,930 --> 01:01:41,700
J'ai besoin de la fille avec toi dans le
salle de contrôle.

742
01:01:43,540 --> 01:01:44,780
L'endroit le plus sûr.

743
01:01:48,460 --> 01:01:49,500
D'accord.

744
01:01:49,810 --> 01:01:51,500
Maintenant, nous avons terminé.
Merci beaucoup.

745
01:02:02,810 --> 01:02:04,950
Comment allons-nous rester à l'écart
cette beauté vivante ?

746
01:02:14,250 --> 01:02:16,410
Les gars, nous avons des invités.

747
01:02:30,030 --> 01:02:33,040
Ils nous ont envoyé un éclaireur.
Tout le monde reste assis et reste assis.

748
01:02:35,610 --> 01:02:38,350
S'il vient ici,
les sangles se détacheront.

749
01:02:38,790 --> 01:02:41,420
Non, il passera par
le poste de contrôle.

750
01:02:43,480 --> 01:02:45,360
Baria, il est près du checkpoint.
- Hmm.

751
01:02:45,660 --> 01:02:47,130
Je peux le voir.

752
01:03:03,800 --> 01:03:06,240
Il est sur la pelouse.
Tout le monde s'assoit et attend.

753
01:03:13,930 --> 01:03:16,680
Vif d'or des collines,
qu'est-ce que tu fais ici ?

754
01:03:19,280 --> 01:03:22,220
Faites demi-tour...
Tourne-toi, putain.

755
01:03:32,320 --> 01:03:33,490
Connard.

756
01:04:08,370 --> 01:04:09,980
J'emmerde les canards.

757
01:04:20,150 --> 01:04:21,310
Ils ont envoyé un enfant

758
01:04:21,880 --> 01:04:23,530
pour nous espionner.

759
01:04:29,720 --> 01:04:33,270
En temps de guerre,
c'est le truc le plus sale,

760
01:04:35,570 --> 01:04:37,470
parfois les Moudjahiddines

761
01:04:38,110 --> 01:04:41,560
ça donnerait à un petit enfant comme ça
une arme et dis-lui

762
01:04:43,410 --> 01:04:45,870
"Allez-y, combattez-les".

763
01:04:51,040 --> 01:04:52,550
Chaque fois en mission,

764
01:04:54,030 --> 01:04:58,070
Je prie pour ne pas rencontrer d'enfants.

765
01:05:00,140 --> 01:05:01,500
Sinon, ils sont terminés.

766
01:05:08,000 --> 01:05:09,640
Vous vous buvez à mort.

767
01:05:13,560 --> 01:05:15,110
Je t'ai mis une balle dans la tête.

768
01:05:23,890 --> 01:05:25,510
Et c'est comme ça que ça se passe, Vuk...

769
01:05:27,610 --> 01:05:29,260
La guerre toujours

770
01:05:29,980 --> 01:05:31,580
brise les gens.

771
01:05:48,980 --> 01:05:50,160
De quoi s’agissait-il ?

772
01:05:51,550 --> 01:05:55,390
Ils nous vérifiaient si nous l'étions
des professionnels ou simplement des voyous ordinaires.

773
01:05:57,630 --> 01:05:58,640
Et ainsi?

774
01:05:59,380 --> 01:06:02,500
Le garçon est vivant,
ce qui veut dire que nous ne sommes pas des voyous.

775
01:06:03,380 --> 01:06:06,010
Écoute, il y a beaucoup de morphine ici.
Vous pourriez en avoir besoin.

776
01:06:09,380 --> 01:06:10,620
Merci.

777
01:06:14,090 --> 01:06:16,130
Tu seras assis avec mon
commandant dans la salle de contrôle.

778
01:06:16,980 --> 01:06:20,590
C'est l'endroit le plus sûr.
Beck prendra bien soin de toi.

779
01:06:32,180 --> 01:06:34,180
Gardez-le, juste au cas où.

780
01:06:36,290 --> 01:06:37,500
Et toi?

781
01:06:39,890 --> 01:06:41,130
Ne t'inquiète pas pour moi.

782
01:06:43,160 --> 01:06:45,870
Quel est ton nom? Le vrai ?

783
01:06:48,890 --> 01:06:51,470
Andreï Chatalov.

784
01:06:53,610 --> 01:06:54,870
C'est toi.

785
01:07:13,220 --> 01:07:14,500
Soyez prudent, Andrey.

786
01:07:23,910 --> 01:07:27,110
Shatay, je suis sur le point de fondre en larmes.

787
01:07:38,780 --> 01:07:40,050
Salut, comment vas-tu ?

788
01:07:42,470 --> 01:07:43,940
Comme au bon vieux temps,

789
01:07:44,310 --> 01:07:45,890
sauf qu'ils n'étaient pas si bons.

790
01:07:49,550 --> 01:07:53,070
Shatay, j'ai toujours voulu
je vous le dis, mais je n'ai jamais eu l'occasion.

791
01:07:54,280 --> 01:07:57,690
Merci d'avoir jeté ce salaud dehors
de l'hélicoptère et me défendant.

792
01:07:59,230 --> 01:08:01,430
Tu as agi comme un véritable officier
et commandant.

793
01:08:14,920 --> 01:08:16,730
j'ai attendu
pour vous le donner longtemps.

794
01:08:22,730 --> 01:08:23,930
celle de Kiriah...

795
01:08:29,930 --> 01:08:31,540
J'ai laissé mon sac à dos
dans la salle de contrôle.

796
01:08:31,980 --> 01:08:35,010
Il y a une adresse et de l'argent.
Je suppose que vous comprendrez.

797
01:08:37,040 --> 01:08:39,860
Pas de problème, je m'en occupe.
- Pour la famille de Kiriah,

798
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
J'en ai besoin.

799
01:08:44,570 --> 01:08:45,930
Il a une fille et pas de femme.

800
01:08:47,690 --> 01:08:49,750
Après la mort de Kiriah,
ils n'ont pas reçu un centime.

801
01:08:55,750 --> 01:08:56,960
Ce n'était pas ta faute.

802
01:09:01,530 --> 01:09:02,820
Nous vivrons !

803
01:09:49,870 --> 01:09:51,330
Les gars, ils sont en mouvement.

804
01:10:02,580 --> 01:10:04,110
Ils se sont divisés en deux groupes.

805
01:10:04,180 --> 01:10:06,620
Baria, quatre véhicules avancent vers vous.
Saluez-les !

806
01:10:06,890 --> 01:10:08,150
Copie ça, Vera.

807
01:10:11,450 --> 01:10:12,550
Non, non.

808
01:10:12,880 --> 01:10:14,700
Ils ne doivent pas savoir qui est ici.

809
01:10:15,910 --> 01:10:17,630
Laissez-les voir qui est contre eux.

810
01:10:19,580 --> 01:10:21,060
Vous êtes un vrai Serbe !

811
01:10:21,660 --> 01:10:24,260
Quand ils voient le béret,
ils vous tireront dessus en premier !

812
01:10:30,870 --> 01:10:32,900
Allez, allez ! Allez! Aller!

813
01:10:32,980 --> 01:10:34,470
Allez, allez !
- On y va!

814
01:10:34,550 --> 01:10:36,930
Allez, allez !

815
01:10:37,120 --> 01:10:38,980
Allez.

816
01:10:39,840 --> 01:10:43,800
Allez!

817
01:10:45,220 --> 01:10:48,270
Allez!

818
01:10:52,560 --> 01:10:53,850
Jusqu'à des temps meilleurs.

819
01:10:56,800 --> 01:10:58,550
Déplacez-le !

820
01:11:27,130 --> 01:11:29,330
'Baria, Girey et les Serbes
tiennent le terminal.

821
01:11:29,420 --> 01:11:31,310
"Shatay, Slash et moi surveillons le terrain."

822
01:11:31,380 --> 01:11:33,110
"Vera, comme toujours,
nous couvre les fesses.

823
01:11:33,890 --> 01:11:36,770
J'ai des speed bulls au sol,
on démarre sur mon ordre !

824
01:11:38,330 --> 01:11:39,460
Baria, vas-y !

825
01:11:50,080 --> 01:11:51,730
Fadil, termine la chronique !

826
01:11:51,820 --> 01:11:53,590
Vuk, reste sur la cible.

827
01:11:55,640 --> 01:11:56,410
Allons-y !

828
01:12:31,100 --> 01:12:33,100
Un cadeau gratuit à l'achat.

829
01:12:38,090 --> 01:12:40,090
Allez!

830
01:12:42,100 --> 01:12:43,270
Déplacez-le !

831
01:12:49,220 --> 01:12:50,320
Allez.

832
01:12:50,790 --> 01:12:51,830
On y va.

833
01:13:06,900 --> 01:13:07,640
Baria.

834
01:13:11,620 --> 01:13:12,860
Je vais vous délivrer de la misère.

835
01:13:18,180 --> 01:13:20,590
Très bien, allez-y.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

836
01:13:20,670 --> 01:13:22,710
L'arme tombe,
nous nous penchons.

837
01:13:23,030 --> 01:13:24,270
Je ne peux pas bouger.

838
01:14:01,080 --> 01:14:02,950
Tête d'eau, quelle est la prochaine étape ?

839
01:14:03,720 --> 01:14:05,220
Je ne vois rien.

840
01:14:07,230 --> 01:14:09,020
Girey....
- 'Quel est le statut ?'

841
01:14:11,350 --> 01:14:13,070
Ils se sont essoufflés très vite.

842
01:14:13,730 --> 01:14:16,130
Hmm, beaucoup trop vite.

843
01:14:17,440 --> 01:14:18,870
Préparez le groupe deux.

844
01:14:19,260 --> 01:14:20,520
Bougez, tirez.

845
01:14:20,810 --> 01:14:22,330
Nous sommes prêts pour de nouvelles commandes.

846
01:14:25,170 --> 01:14:27,460
Alors guerrier, comment se passe le combat pour toi ?

847
01:14:27,530 --> 01:14:30,350
Eh bien, pour être honnête,
Je pensais qu'il y en aurait plus.

848
01:14:31,100 --> 01:14:34,080
Ne lui faites pas de mal. - Envoyer le groupe deux
pour sécuriser le terminal.

849
01:14:34,160 --> 01:14:35,880
Mémoriser les positions ?
- Oui.

850
01:14:36,070 --> 01:14:37,660
Ensuite, procédez à ce plan.

851
01:14:41,410 --> 01:14:43,070
Je vais au terminal.
Couvre-moi !

852
01:14:49,880 --> 01:14:52,160
Il y a du mouvement là-bas.
La voiture se dirige vers le terminal.

853
01:14:55,630 --> 01:14:57,310
Vera, tu peux l'avoir ?

854
01:14:58,560 --> 01:15:00,060
Je ne peux pas l'avoir, Shatay. Certainement pas.

855
01:15:00,150 --> 01:15:02,000
Girey, touche la cible !
- Copiez ça !

856
01:15:02,710 --> 01:15:04,460
Celui-ci est le vôtre,
es-tu prêt ?

857
01:15:18,010 --> 01:15:20,160
Couvre-moi ! Couvre-moi !

858
01:15:24,300 --> 01:15:25,450
Fadil !

859
01:15:27,580 --> 01:15:28,630
Je t'ai compris !

860
01:15:53,470 --> 01:15:54,650
Girey, que se passe-t-il ?

861
01:16:08,100 --> 01:16:10,040
La borne !
Ils prennent le terminal.

862
01:16:10,110 --> 01:16:11,670
Hé, attends. Je te rencontrerai.

863
01:16:13,140 --> 01:16:15,370
Déplacez-le ! Rapide!

864
01:16:15,590 --> 01:16:17,260
Allons-y!

865
01:16:20,170 --> 01:16:22,200
Vuk, le terminal !

866
01:16:23,140 --> 01:16:25,720
Approchez-vous, salauds !

867
01:16:34,490 --> 01:16:36,400
"Regardez, les invités sont
gâcher la fête.

868
01:16:36,470 --> 01:16:37,980
'Shatay, Vera, Slash,

869
01:16:38,170 --> 01:16:39,600
dirigez votre feu vers l'allée.

870
01:16:39,850 --> 01:16:41,080
« Suivez mon exemple. »

871
01:16:49,510 --> 01:16:50,690
Du gâteau !

872
01:17:05,470 --> 01:17:07,620
Attendez!

873
01:17:07,700 --> 01:17:09,080
Tiens bon, mon frère !

874
01:17:15,930 --> 01:17:18,150
Prends-le.
- Arrêt.

875
01:17:18,900 --> 01:17:20,330
Prends une pilule.

876
01:17:20,650 --> 01:17:22,540
Prends une pilule, putain.

877
01:17:22,870 --> 01:17:24,140
Nous sommes sous pression ici.

878
01:17:24,210 --> 01:17:26,100
Ils essaient de
reprendre le terminal.

879
01:17:39,020 --> 01:17:40,460
Y a-t-il du sang ?
- Je ne sais pas.

880
01:17:40,550 --> 01:17:43,130
Y a-t-il du sang dans vos urines ?
- Non, pas de sang.

881
01:17:44,490 --> 01:17:46,990
Tiens, mâche de la morphine !

882
01:17:47,730 --> 01:17:50,880
Et mets un pansement.
Tu vivras, guerrier ! Hors de guerre.

883
01:18:02,630 --> 01:18:06,130
Je ne peux pas sauver des vies.

884
01:18:23,060 --> 01:18:24,330
Des salauds !

885
01:18:24,590 --> 01:18:27,140
Écoutez les gars,
il y en a encore un tas de merde ici.

886
01:18:57,220 --> 01:18:58,400
Êtes-vous vivant?

887
01:19:01,330 --> 01:19:04,000
Shatay, vérifie.
- Slash, vérifie.

888
01:19:04,300 --> 01:19:06,020
Baria et Vuk, oui.

889
01:19:08,190 --> 01:19:10,020
Véra, oui.
- Gerey et Fadil, oui.

890
01:19:11,020 --> 01:19:13,070
Shatay, ton Serbe a quelques égratignures,

891
01:19:13,320 --> 01:19:15,150
mais c'est un combattant,
il donne toujours des coups de pied.

892
01:19:16,660 --> 01:19:18,150
Nous perdons beaucoup d'hommes.

893
01:19:20,770 --> 01:19:23,120
Tirez avec les mortiers ! Les mortiers !

894
01:19:23,210 --> 01:19:25,030
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

895
01:19:25,300 --> 01:19:27,230
Dépêche-toi.
- Dégagez !

896
01:19:27,300 --> 01:19:29,070
Retirez-les tous.
Allez.

897
01:19:29,160 --> 01:19:31,420
Allons-y.
- Allez.

898
01:19:40,660 --> 01:19:41,750
Pourquoi pleures-tu ?

899
01:19:43,490 --> 01:19:44,840
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

900
01:19:45,840 --> 01:19:46,960
Quel est ton nom?

901
01:19:47,530 --> 01:19:49,480
Mila... je veux ma maman.

902
01:19:59,220 --> 01:20:02,020
C'est trop calme.
Cela me fait bourdonner les oreilles.

903
01:20:02,690 --> 01:20:04,710
Les eaux calmes sont profondes !

904
01:20:05,600 --> 01:20:09,380
Hé les gars, je peux sonner ce silence
avec une super chanson, hein !

905
01:20:09,460 --> 01:20:12,240
Je préfère prendre une embuscade
que d'écouter ton chant !

906
01:20:12,730 --> 01:20:15,600
Tuez le bavardage. Pressez vos petits pains
et garde...

907
01:20:15,670 --> 01:20:18,030
Nos petits pains sont pressés
dans une emprise mortelle !

908
01:20:24,510 --> 01:20:25,760
Vous avez entendu ça, les gars ?

909
01:20:32,790 --> 01:20:34,310
Des mortiers !

910
01:20:47,790 --> 01:20:49,250
Des connards.

911
01:20:49,780 --> 01:20:51,090
Êtes-vous vivant?

912
01:20:51,250 --> 01:20:54,110
Allons-y, montons à l'étage.
- Attention, on change de position !

913
01:21:04,270 --> 01:21:07,010
Fadil, recule !

914
01:21:10,480 --> 01:21:12,330
Fadil, non !

915
01:21:17,700 --> 01:21:18,890
Vuk!

916
01:21:33,670 --> 01:21:35,780
Descendre! Aller!

917
01:21:37,010 --> 01:21:38,500
Plus de civils ?

918
01:21:38,750 --> 01:21:40,670
Qui est-ce ?
Pourquoi avons-nous un enfant ici ?

919
01:21:40,790 --> 01:21:42,750
Et lui ?

920
01:21:43,380 --> 01:21:45,830
Et qu'est-ce que je suis censé faire
avec vous deux ici ?

921
01:21:46,390 --> 01:21:48,570
Attention,
retraite vers la tour de contrôle.

922
01:21:50,150 --> 01:21:51,580
Shatay, vas-y !

923
01:21:54,350 --> 01:21:56,300
Êtes-vous vivant?

924
01:22:03,190 --> 01:22:05,120
Baria, tu reviens,
Je vais te couvrir !

925
01:22:17,080 --> 01:22:19,210
Attendez! Il va falloir te déplacer, Girey !
- Fadil !

926
01:22:19,440 --> 01:22:21,040
Attends, attends !

927
01:22:26,600 --> 01:22:32,110
Mon fils, vas-y. je vais rester ici
pour eux, profitez de l’air.

928
01:22:32,180 --> 01:22:34,620
Non, non, nous y allons ensemble.
Ensemble, vous comprenez ?

929
01:22:34,700 --> 01:22:36,140
Fadil,

930
01:22:36,720 --> 01:22:38,370
les garçons vous attendent.

931
01:22:40,790 --> 01:22:43,030
Baria, donne-moi juste ça.

932
01:22:43,110 --> 01:22:44,910
La mitrailleuse.

933
01:23:05,820 --> 01:23:07,100
Je suis désolé, mon frère.

934
01:23:08,350 --> 01:23:10,920
Tout va bien, mon frère.

935
01:23:13,730 --> 01:23:18,050
Voilà... allez-y.

936
01:23:19,090 --> 01:23:22,730
Là... Allez.

937
01:24:04,890 --> 01:24:06,110
Girey....

938
01:24:07,280 --> 01:24:08,690
Girey....

939
01:24:11,190 --> 01:24:12,410
Girey....

940
01:24:18,470 --> 01:24:20,140
Allez mon frère, dis quelque chose.

941
01:24:20,570 --> 01:24:23,510
Commandant, Girey est parti.

942
01:24:24,970 --> 01:24:26,170
Au revoir, Girey!

943
01:24:28,740 --> 01:24:30,540
Merde, où est le convoi ?

944
01:24:40,170 --> 01:24:41,330
Reculez, Baria.

945
01:24:48,570 --> 01:24:50,870
Fadil !
- Bonne chance!

946
01:24:52,430 --> 01:24:53,610
C'est quoi ce bordel !

947
01:24:53,700 --> 01:24:55,060
Véra, 11 heures !

948
01:25:04,560 --> 01:25:07,600
Continue. Montre-moi ta tasse, salaud.

949
01:25:12,160 --> 01:25:13,300
Dégagez !

950
01:25:15,520 --> 01:25:16,640
Espèce de connard !

951
01:25:20,830 --> 01:25:23,820
Baria, Vuk est touché. Laissez-moi jeter un oeil.
- Shatay, assieds-toi bien !

952
01:25:25,200 --> 01:25:27,830
Shatay, je m'occupe de la chronique,
tu peux travailler.

953
01:25:40,700 --> 01:25:42,800
Shatay, tout est clair,
vous pouvez continuer.

954
01:25:42,880 --> 01:25:44,480
Véra. Je suis dessus.

955
01:25:45,350 --> 01:25:46,930
Véra, 15 heures.

956
01:26:05,510 --> 01:26:06,730
Le général Somov parle.

957
01:26:06,810 --> 01:26:08,910
'Administration du Président
émet une commande

958
01:26:09,020 --> 01:26:11,300
arrêter immédiatement la marche du convoi
au Kosovo !'

959
01:26:11,380 --> 01:26:12,600
'Procédez à sa commande.'

960
01:26:12,680 --> 01:26:15,460
Je n'exécuterai jamais un tel
un ordre lâche !

961
01:26:16,340 --> 01:26:18,140
'La colonne sera
arrêté malgré tout.

962
01:26:18,480 --> 01:26:20,540
« Général, vous vous êtes enterré vivant. »

963
01:26:21,230 --> 01:26:23,060
Le convoi arrivera à l'aéroport !

964
01:26:36,860 --> 01:26:38,920
Véra... Véra !

965
01:26:41,620 --> 01:26:42,980
Véra, entre.

966
01:26:44,460 --> 01:26:46,580
Êtes-vous vivant? Véra !

967
01:26:48,590 --> 01:26:50,150
Véra !
- Les gars,

968
01:26:51,490 --> 01:26:52,770
J'ai besoin d'aide.

969
01:26:53,140 --> 01:26:54,100
Je suis touché.

970
01:26:54,190 --> 01:26:55,600
Vera, accroche-toi bien.

971
01:27:04,000 --> 01:27:05,910
Dirigez votre feu sur le hangar !

972
01:27:14,520 --> 01:27:16,650
Ladow est là.
C'est Arbat qui parle.

973
01:27:16,880 --> 01:27:19,010
Ataman, il y a eu un ordre
arrêter le convoi

974
01:27:19,120 --> 01:27:20,370
et attendez des instructions supplémentaires.

975
01:27:20,760 --> 01:27:22,250
Et comment ont-ils vu cela se produire ?

976
01:27:22,540 --> 01:27:23,800
Exécuter.

977
01:27:25,690 --> 01:27:26,830
Copie.

978
01:27:37,350 --> 01:27:38,780
Attention à tous !

979
01:27:40,380 --> 01:27:41,710
je te commande

980
01:27:43,420 --> 01:27:45,030
arrêter immédiatement le mouvement.

981
01:27:53,040 --> 01:27:55,180
Nous devons les sortir
ou ils seront partis. - Je le sais,

982
01:27:55,450 --> 01:27:57,510
mais nous devons d'abord faire quelque chose
à propos de ces crétins.

983
01:28:03,230 --> 01:28:04,700
Où vas-tu, Slash ?

984
01:28:05,840 --> 01:28:07,010
Pour leur donner des ordres.

985
01:28:07,680 --> 01:28:10,540
Sortir! Courez vite vers les hangars !

986
01:28:11,320 --> 01:28:12,470
Courir!

987
01:28:14,180 --> 01:28:16,510
Je suis sous le feu des critiques.
Mais je ne peux pas te couvrir.

988
01:28:19,220 --> 01:28:21,370
Nous avons besoin d'aide, Beck !
Nous sommes piégés.

989
01:28:21,840 --> 01:28:23,850
Vuk a été gravement touché.
Soyez à l'intérieur.

990
01:28:25,770 --> 01:28:28,280
Je sais que tu as besoin d'aide, je sais...

991
01:28:39,010 --> 01:28:40,580
Slash, bon sang...

992
01:28:40,650 --> 01:28:43,180
Shatay et Baria,
Slash va retirer les moteurs.

993
01:28:53,040 --> 01:28:54,730
Venez vite...

994
01:28:58,420 --> 01:28:59,440
Camarade Colonel...

995
01:28:59,530 --> 01:29:00,900
Slatina est juste au coin...

996
01:29:00,970 --> 01:29:02,730
nous devons aller de l'avant
ce que nous pouvons encore.

997
01:29:06,150 --> 01:29:07,220
Camarade Colonel...

998
01:29:09,400 --> 01:29:12,180
Allons-y ! Se déplacer!

999
01:29:19,950 --> 01:29:22,000
On attendra les Minomets
pour les achever.

1000
01:29:42,880 --> 01:29:44,710
Il y a un camion qui arrive !

1001
01:29:46,900 --> 01:29:48,700
Feu sur le camion !

1002
01:29:57,960 --> 01:29:59,420
Tu le connais, Beck.

1003
01:29:59,510 --> 01:30:00,850
Feu!

1004
01:30:30,870 --> 01:30:34,250
Continue.
- Je ne peux pas voir à travers la cabine.

1005
01:30:48,790 --> 01:30:50,910
Saute, Illuah, fais-le maintenant !

1006
01:30:56,500 --> 01:30:58,290
Allez, Illuah, sors !

1007
01:31:05,570 --> 01:31:06,960
Un morceau de gâteau...

1008
01:31:20,880 --> 01:31:23,810
A bientôt, Slash...
Je te verrai bientôt.

1009
01:31:36,330 --> 01:31:37,590
Combien d’hommes restent-ils ?

1010
01:31:40,570 --> 01:31:41,630
Environ 20.

1011
01:31:46,680 --> 01:31:49,080
Nous devons faire sortir Vera.
Il ne reste plus qu'une ceinture.

1012
01:31:49,850 --> 01:31:51,430
La même merde ici.

1013
01:31:51,510 --> 01:31:53,590
Baise-moi.
- Presque noir sur le mal.

1014
01:31:53,790 --> 01:31:55,610
Shatay, comment se déroulent tes recherches ?

1015
01:31:56,890 --> 01:31:59,010
Tu dois te replier
et faites-le maintenant.

1016
01:31:59,450 --> 01:32:01,320
Entrez.
- Tu devrais y aller.

1017
01:32:02,680 --> 01:32:03,710
Shatay...

1018
01:32:04,780 --> 01:32:07,010
J'ai une cible plus grande que toi.

1019
01:32:09,400 --> 01:32:10,610
Shatay, entre.

1020
01:32:17,170 --> 01:32:19,470
Shatay...
- Je recule.

1021
01:32:20,800 --> 01:32:22,130
Vuk, surveille-le à 6 heures.

1022
01:32:24,320 --> 01:32:26,690
Copiez ça.
Retirez-vous à l’atelier de réparation.

1023
01:32:27,800 --> 01:32:31,050
Écoute, j'ai fait des choses à ce gars.

1024
01:32:39,930 --> 01:32:41,370
Vous êtes un vrai Serbe.

1025
01:32:43,260 --> 01:32:44,810
Les gars, je vais aider le Serbe !

1026
01:32:45,010 --> 01:32:46,330
Il faut se battre jusqu'au bout !

1027
01:33:05,870 --> 01:33:08,490
Sortez-les ! Feu! Feu!

1028
01:33:14,500 --> 01:33:16,050
Merde mec.

1029
01:33:23,150 --> 01:33:24,480
Je suis là!

1030
01:33:29,090 --> 01:33:30,660
Shatay, je suis vide !

1031
01:33:38,610 --> 01:33:39,900
Putain, merde !

1032
01:33:46,050 --> 01:33:47,910
Véra, comment vas-tu ?

1033
01:33:48,460 --> 01:33:50,060
Toujours en train de donner des coups de pied.

1034
01:33:51,230 --> 01:33:53,190
Vide! J'ai été griffé.

1035
01:33:56,980 --> 01:33:58,520
Je dois bouger à droite...

1036
01:33:58,590 --> 01:34:00,340
Frappez-les avec une arme à feu.

1037
01:34:08,190 --> 01:34:10,680
Ne bouge pas,
Je reviens tout de suite pour toi.

1038
01:34:10,760 --> 01:34:12,190
Je reviens dans un éclair. D'accord?

1039
01:34:25,740 --> 01:34:27,330
Suis-moi!

1040
01:34:29,950 --> 01:34:31,320
Andreï !

1041
01:34:35,420 --> 01:34:38,290
Andreï !
- Jasna, arrête !

1042
01:34:38,380 --> 01:34:40,050
Celui-ci est à moi !

1043
01:35:01,380 --> 01:35:04,240
Hé... Regarde-moi.

1044
01:35:04,770 --> 01:35:07,690
Veux-tu me regarder ?
Regarde-moi

1045
01:35:08,020 --> 01:35:11,570
Ne me quitte pas, Andreï.
Pouvez-vous m'entendre? Tout ira bien.

1046
01:35:12,970 --> 01:35:15,950
Je suis ici avec toi, juste ici,
ne ferme pas les yeux.

1047
01:35:16,190 --> 01:35:18,810
Ne les fermez pas, s'il vous plaît.
Je t'en supplie.

1048
01:35:26,820 --> 01:35:29,240
Regardez-moi. M'entendez-vous ?

1049
01:35:29,320 --> 01:35:31,140
Tout ira bien, vous le ferez.

1050
01:35:40,920 --> 01:35:44,140
Andreï ! Ne me quitte pas, s'il te plaît !

1051
01:35:44,780 --> 01:35:46,910
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

1052
01:36:01,190 --> 01:36:02,850
Soyez prêt à reculer !

1053
01:36:09,610 --> 01:36:10,740
Retiens-toi !

1054
01:36:13,960 --> 01:36:14,860
Laissez-la partir!

1055
01:36:24,330 --> 01:36:26,110
J'ai besoin d'une armure.
- Ici.

1056
01:36:30,770 --> 01:36:32,030
Je t'ai.

1057
01:36:35,670 --> 01:36:36,830
Maintenant, vas-y.

1058
01:36:44,150 --> 01:36:45,340
Je vais prendre.

1059
01:36:47,390 --> 01:36:50,210
Allez mec, pas l'heure de mourir.

1060
01:36:50,880 --> 01:36:52,060
Prêt?

1061
01:36:52,130 --> 01:36:54,370
Prêt!
- Là, donne-moi ta main !

1062
01:36:54,680 --> 01:36:56,300
Ouais!
- Dans la voiture !

1063
01:36:56,870 --> 01:36:58,810
Dans la voiture, j'ai dit !

1064
01:37:18,410 --> 01:37:19,660
Baria !

1065
01:37:27,100 --> 01:37:28,950
Allons-y!
- Merde !

1066
01:38:53,430 --> 01:38:54,700
Aussi propre qu'un vaisseau.

1067
01:38:55,390 --> 01:38:56,410
Donne-moi ça.

1068
01:38:59,100 --> 01:39:00,120
Vide.

1069
01:39:03,260 --> 01:39:04,350
Quatre ici.

1070
01:39:18,950 --> 01:39:20,510
Pourquoi est-il mort ?

1071
01:39:22,780 --> 01:39:23,920
Pour sa famille ?

1072
01:39:25,310 --> 01:39:26,840
Il n'avait pas de famille.

1073
01:39:27,880 --> 01:39:29,230
Pour son pays ?

1074
01:39:30,490 --> 01:39:33,500
Mais la vérité est que
c'est mon pays.

1075
01:39:33,910 --> 01:39:35,540
Ces salauds !

1076
01:39:36,330 --> 01:39:39,290
Alors, pourquoi est-il mort exactement ?

1077
01:39:39,830 --> 01:39:43,930
Je vais vous donner à tous une minute
marcher dehors !

1078
01:39:45,110 --> 01:39:46,720
Pouvez-vous m'entendre?

1079
01:39:49,040 --> 01:39:50,490
Une minute !

1080
01:39:53,440 --> 01:39:55,630
Je t'ai amené un bon ami.

1081
01:39:56,490 --> 01:39:58,900
Venez lui dire bonjour.

1082
01:40:01,930 --> 01:40:03,330
Va te faire foutre !

1083
01:40:05,370 --> 01:40:07,310
Avez-vous des objets personnels sur vous ?

1084
01:40:32,360 --> 01:40:33,980
Et les civils ?

1085
01:40:39,440 --> 01:40:40,700
C'est la guerre.

1086
01:40:48,370 --> 01:40:50,100
Je suis désolé, Shatay.

1087
01:40:56,500 --> 01:40:58,590
Je suis le premier, commencez par moi.

1088
01:41:19,110 --> 01:41:20,330
Beck...

1089
01:41:22,610 --> 01:41:23,720
Aide.

1090
01:41:58,230 --> 01:41:59,730
Laisse-moi garder mon joli visage.

1091
01:42:02,460 --> 01:42:03,460
Tu es prêt ?

1092
01:42:05,020 --> 01:42:06,190
Je suis prêt à partir.

1093
01:42:13,680 --> 01:42:14,880
Suis-moi!

1094
01:42:17,620 --> 01:42:18,870
Suis-moi!

1095
01:42:33,590 --> 01:42:34,690
Arrêt!

1096
01:42:36,000 --> 01:42:37,390
Attention convoi,

1097
01:42:37,560 --> 01:42:40,760
entourent le périmètre du terminal.
Commandants, soyez prêts à l'action.

1098
01:42:42,800 --> 01:42:43,900
Enfin.

1099
01:44:09,010 --> 01:44:11,020
Civils ! Clair!

1100
01:44:11,710 --> 01:44:13,220
C'est bon, n'aie pas peur.

1101
01:44:13,500 --> 01:44:16,400
Commandant de la 1ère Compagnie,
sécurisez le périmètre de l’aéroport !

1102
01:44:30,110 --> 01:44:32,620
Vous êtes tous en sécurité, c'est fini.

1103
01:44:36,560 --> 01:44:37,850
Nous sommes là pour vous aider.

1104
01:44:39,670 --> 01:44:41,060
Comprenez-vous ce que je dis ?

1105
01:45:16,320 --> 01:45:19,280
"Au printemps 1999,
le monde entier...

1106
01:45:19,350 --> 01:45:22,040
"1999, la guerre possible..."

1107
01:45:22,120 --> 01:45:24,060
'Le plus nécessaire
Maintien de la paix russe...'

1108
01:45:24,320 --> 01:45:25,980
'...pour convoi.'

1109
01:45:26,060 --> 01:45:28,450
'Terre détruite
par des bombardements natals.

1110
01:46:10,250 --> 01:46:11,780
... toute la famille sera là.

1111
01:46:11,860 --> 01:46:13,420
Tu devrais venir aussi.

1112
01:46:13,670 --> 01:46:15,480
Merci pour l'invitation.

1113
01:46:15,980 --> 01:46:17,720
Au revoir.
- Au revoir.

1114
01:46:28,950 --> 01:46:30,150
Est-ce la fille ?

1115
01:46:39,220 --> 01:46:40,530
Oui, c'est elle.

1116
01:46:45,590 --> 01:46:46,960
Et qu'est-ce que tu attends ?

1117
01:46:47,660 --> 01:46:49,000
Pourquoi es-tu toujours assis là ?

1118
01:46:51,020 --> 01:46:52,860
Et certaines choses
vous ne pouvez tout simplement pas expliquer.

1119
01:46:53,510 --> 01:46:57,380
Écoute, mec, c'est fou.
Allez lui parler. Aller.

1120
01:46:59,170 --> 01:47:00,370
Hé!

1121
01:47:12,490 --> 01:47:13,640
Jasna !